1
00:00:45,740 --> 00:00:47,856
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।

2
00:01:12,620 --> 00:01:15,498
आप कौन हैं? इसे पकड़ो, स्की बम!

3
00:01:29,940 --> 00:01:34,650
'मेयर को 12 घंटे बीत चुके हैं
सबसे पहले बेटी के लापता होने की सूचना दी गई थी।

4
00:01:34,740 --> 00:01:40,178
'पुलिस का मानना है कि उसका अपहरण कर लिया गया था
या... छिपने में बहुत अच्छा है।

5
00:01:40,260 --> 00:01:43,411
- 'अपहरण...'
- समय के बारे में, प्रमुख।

6
00:01:43,500 --> 00:01:46,936
मेयर महोदय,
एक स्क्वाड कार को यह एक फ़ोन बूथ में मिला।

7
00:01:47,020 --> 00:01:49,818
एक अज्ञात कॉलर ने हमें सूचना दी।

8
00:01:49,900 --> 00:01:53,495
"हमारे पास आपकी बेटी है.
हमें $1 मिलियन का भुगतान करें अन्यथा हम उसे मार डालेंगे।

9
00:01:53,580 --> 00:01:55,571
"विवरण बाद में। आपका दिन शुभ हो। "

10
00:01:57,060 --> 00:01:59,016
$1 मिलियन! अच्छा प्रभु!

11
00:01:59,100 --> 00:02:02,649
आपका गृह सुरक्षा गार्ड
गंभीर स्थिति में है.

12
00:02:02,740 --> 00:02:05,493
गरीब आदमी। वह मेरे लिए एक कर्मचारी की तरह थे।

13
00:02:05,580 --> 00:02:08,140
'हम घटनास्थल पर हैं
शराब की दुकान में डकैती

14
00:02:08,220 --> 00:02:11,257
'इस आदमी द्वारा विफल कर दिया गया -
इंस्पेक्टर स्लेज हैमर.

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,138
'इंस्पेक्टर हैमर, हमें बताओ क्या हुआ। '

16
00:02:14,220 --> 00:02:18,577
'अच्छा, मिस, दो ठग अंदर आये
और मालिक को बन्दूक से धमकाया।

17
00:02:18,660 --> 00:02:23,415
'मैंने अपना मैग्नम निकाला और उन दोनों को मार डाला,
फिर मैंने कुछ अंडे, कुछ दूध खरीदा

18
00:02:23,500 --> 00:02:25,695
'और कुछ छोटे कॉकटेलआई वेनीज़। '

19
00:02:25,780 --> 00:02:29,739
'इंस्पेक्टर, आपने स्टोर में क्या किया था
बिल्कुल जरूरी?'

20
00:02:29,820 --> 00:02:32,698
'ओह, हाँ, मेरे पास बिल्कुल भी किराने का सामान नहीं था। '

21
00:02:33,540 --> 00:02:37,135
यह स्लेज हैमर... वह कौन है?

22
00:02:37,220 --> 00:02:40,769
एक ख़तरा. वह फायरिंग करता था
जयवॉकर्स पर चेतावनी शॉट।

23
00:02:40,860 --> 00:02:44,978
इस घटना के बाद मैंने उन्हें सस्पेंड कर दिया.'
अपना अपार्टमेंट न छोड़ने के आदेश के साथ।

24
00:02:45,060 --> 00:02:47,255
उसे उतार कर इस केस पर डाल दो।

25
00:02:47,340 --> 00:02:53,688
मेयर महोदय, अफवाह है कि यह आदमी है
अपनी बंदूक से ऐसे बात करता है जैसे वह कोई व्यक्ति हो!

26
00:02:53,780 --> 00:02:58,092
यह चर्चा के लिए खुला नहीं है.
यह एक आदेश है. मुझे स्लेज हैमर चाहिए!

27
00:03:08,380 --> 00:03:12,339
सारा गोरखधंधा क्या है?!

28
00:03:12,420 --> 00:03:16,572
क्या आप इस पर ढक्कन लगा देंगे!

29
00:03:16,660 --> 00:03:19,174
नमस्ते? एक मिनट रुकिए।

30
00:03:19,260 --> 00:03:24,618
अरे, लोगों, कुछ तो लिहाज करो!
इसे नीचे रख! मैं फ़ोन पर हूँ, हुह?

31
00:03:24,700 --> 00:03:28,454
अरे, अन्य लोग भी यहाँ रहते हैं, ठीक है?!

32
00:03:28,540 --> 00:03:30,496
ठीक है, आगे बढ़ो, मुझसे बात करो।

33
00:03:31,380 --> 00:03:33,496
आपको यह मिला। मैं अभी नीचे आऊंगा.

34
00:03:35,700 --> 00:03:38,373
तुमने वोह सुना? मैं निलंबन से मुक्त हूं.

35
00:03:38,460 --> 00:03:41,418
ऐसा लगता है जैसे वे नहीं रख सकते
एक अच्छा आदमी नीचे, हुह?

36
00:03:41,500 --> 00:03:43,252
या फिर मैं भी.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,651
- स्लेज हैमर!
- क्या चल रहा है?

38
00:04:05,740 --> 00:04:07,856
मुझे उस छत पर एक स्नाइपर मिला है।

39
00:04:11,060 --> 00:04:14,609
वह अच्छा नहीं, दही खाने वाला ढोंग!

40
00:04:14,700 --> 00:04:16,850
- इमारत खाली कराई गई?
- हाँ।

41
00:04:19,100 --> 00:04:22,251
हमें छत पर कीड़े मिले...
लेकिन मुझे एक विचार आया.

42
00:04:22,340 --> 00:04:24,900
- आप बात करने वाले कौन होते हो?
- कोई नहीं।

43
00:04:38,620 --> 00:04:41,180
आप क्या कर रहे हो'? तुम मारे जाओगे!

44
00:05:05,060 --> 00:05:07,016
मुझे लगता है मुझे वह मिल गया.

45
00:05:19,060 --> 00:05:23,053
- समस्या क्या है?
- घटिया मशीन ने मेरे पैसे ले लिए।

46
00:05:23,140 --> 00:05:25,415
इससे दूर खड़े रहो.

47
00:05:25,500 --> 00:05:27,252
नहीं!

48
00:05:33,660 --> 00:05:36,811
हथौड़ा! अभी मेरे कार्यालय में!

49
00:05:41,580 --> 00:05:45,129
मैने तुमसे क्या कहा
अंदर अपनी बंदूक चलाने के बारे में?

50
00:05:45,220 --> 00:05:47,176
एर, आपने कहा, एर... ऐसा मत करो।

51
00:05:47,260 --> 00:05:50,809
लानत सही!
और उन लानत धूप का चश्मा उतारो!

52
00:05:50,900 --> 00:05:53,016
- क्या धूप का चश्मा...
- मैंने कहा, उन्हें उतार दो!

53
00:05:55,580 --> 00:05:59,858
आप इसका विरोध नहीं कर सके,
आप किसी इमारत को उड़ाने से खुद को नहीं रोक सकते

54
00:05:59,940 --> 00:06:02,738
क्या आप काम पर जा रहे हैं, हैमर?

55
00:06:02,820 --> 00:06:06,938
देखिए, अपराधियों से लड़ने का यही एकमात्र तरीका है
उनसे अधिक जंगली होना है।

56
00:06:07,020 --> 00:06:11,138
- पाउ! यही मेरा संदेश है.
- मुझे लगता है कि मुझे माइग्रेन होने वाला है।

57
00:06:11,220 --> 00:06:12,892
यहाँ एक माइग्रेन.

58
00:06:12,980 --> 00:06:16,734
जिस कारण आपको ये सिरदर्द होता है
क्या आपकी गर्दन लाइन से बाहर है?

59
00:06:16,820 --> 00:06:19,380
आपको काइरोप्रैक्टिक समायोजन की आवश्यकता है।

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,974
कि बेहतर?

61
00:06:22,060 --> 00:06:26,258
तुम परपीड़क, दुष्ट,
रक्तपिपासु, बर्बर...

62
00:06:26,340 --> 00:06:28,774
तुम मुझे अन्दर बुलाओ
मुझे तारीफों से सराबोर करने के लिए?

63
00:06:28,860 --> 00:06:32,250
नहीं! आपने सुना क्या हुआ
मेयर की बेटी को?

64
00:06:32,340 --> 00:06:35,571
- नहीं.
- हैमर, क्या तुम अखबार नहीं पढ़ते?

65
00:06:36,300 --> 00:06:41,328
नहीं, मुझे जानकारी अधिक विश्वसनीय लोगों से मिलती है
अफवाह और छोटे बच्चे जैसे स्रोत।

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,936
उसका कल रात अपहरण कर लिया गया था
मेयर के अपने घर से.

67
00:06:46,740 --> 00:06:52,053
आपसे व्यक्तिगत रूप से अनुरोध किया गया है
मामले की जांच का नेतृत्व करने के लिए।

68
00:06:52,140 --> 00:06:55,576
अनुरोध किया? वास्तव में? किसके द्वारा?

69
00:06:55,660 --> 00:07:00,450
मेरे द्वारा. मैं तरीके से प्रभावित हूं
आपको परिणाम मिलते हैं, हैमर।

70
00:07:00,540 --> 00:07:03,771
चीफ रीस्नर ने कहा
आपने किसी संदिग्ध से जानकारी प्राप्त की

71
00:07:03,860 --> 00:07:07,216
उसे अपनी कार से बांध कर
और उसे आधे शहर में घसीटते हुए ले गए।

72
00:07:07,300 --> 00:07:11,851
नहीं, वह चारपाई है! आधा शहर?
नहीं, हमने पार्किंग स्थल कभी नहीं छोड़ा।

73
00:07:12,820 --> 00:07:16,449
मुखिया जी, मुझे यह आदमी बिल्कुल तर्कसंगत लगता है।

74
00:07:16,540 --> 00:07:18,337
अगर मैं धूम्रपान करूँ तो क्या किसी को आपत्ति है?

75
00:07:18,420 --> 00:07:22,049
मेरे सामने सिगरेट जलाओ सर,
तुम्हें पता है तुम्हें क्या मिलता है?

76
00:07:22,140 --> 00:07:24,370
- वाह! नहीं!
- गोंद की एक छड़ी.

77
00:07:24,460 --> 00:07:27,975
सर्जन जेनेराआई ने निर्धारित किया है
कि धूम्रपान आपके लिए हानिकारक है।

78
00:07:28,060 --> 00:07:30,016
आप छोड़ क्यों नहीं देते?

79
00:07:30,860 --> 00:07:34,091
- मुझे क्षमा करें।
- आह, जासूस, अंदर आओ।

80
00:07:34,180 --> 00:07:39,174
जासूस डोरी डोरोउ से मिलें। वहाँ है
उसके क्षेत्र में उससे अधिक जानकार कोई नहीं है।

81
00:07:40,180 --> 00:07:44,219
- चीज़ों को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित करना?
- हैमर, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

82
00:07:44,300 --> 00:07:48,657
यह सब ठीक है, कप्तान, मेरी पृष्ठभूमि
मनोविज्ञान और रक्षा रणनीति में

83
00:07:48,740 --> 00:07:51,618
किसी भी मजाक के खिलाफ अपनी राय रखनी चाहिए।

84
00:08:02,580 --> 00:08:06,539
उस आदमी की आवाज जिसने फोन किया था
फिरौती नोट के साथ टिप टेप की गई थी।

85
00:08:06,620 --> 00:08:10,772
यह किसी गुप्त नेता का है
आतंकवादी समूह जिसे एवन के नाम से जाना जाता है।

86
00:08:10,860 --> 00:08:13,658
एवन? डिंग डोंग!

87
00:08:13,740 --> 00:08:18,291
मित्र देशों की हिंसक अपराध नेटवर्क।
क्या हम कृपया रोशनी बंद कर सकते हैं?

88
00:08:18,380 --> 00:08:20,769
उस बंदूक को अपने पिस्तौलदान में रखो!

89
00:08:28,220 --> 00:08:30,575
यह संगठन का प्रतीक चिह्न है.

90
00:08:31,700 --> 00:08:34,214
मुझे लगता है कि यह अपने आप बोलता है।

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,457
यह है ग्रुप का लीडर -
अजीब विलियार्ड लक्सले।

92
00:08:39,540 --> 00:08:42,373
उनका परिवार इतना निश्चिंत था
वह सड़ा हुआ निकलेगा,

93
00:08:42,460 --> 00:08:46,089
उन्होंने उसे गोद लेने के लिए रख दिया
उनके जन्म से तीन साल पहले.

94
00:08:46,180 --> 00:08:49,934
यह फ़ेलिज़ नविदाद है,
एक उग्र लैटिन क्रांतिकारी

95
00:08:50,020 --> 00:08:53,729
जो अवैध तरीके से इस देश में दाखिल हुए
जूलियो इग्लेसियस के रूप में प्रस्तुत करके।

96
00:08:55,620 --> 00:09:01,377
अंत में, हमारे पास पूर्व सदस्य हैं
कर्ट क्रुगल, एक घृणित विकृत।

97
00:09:01,460 --> 00:09:05,009
पहली बार पांच साल पहले गिरफ्तार किया गया था
अग्नि हाइड्रेंट से प्यार करने के लिए।

98
00:09:05,100 --> 00:09:10,254
उनसे सामने पार्किंग का भी शुल्क लिया गया
इसका. कृपया, क्या हमें रोशनी मिल सकती है?

99
00:09:12,060 --> 00:09:16,815
मैं क्रुगल को ढूंढूंगा, उसे प्रताड़ित करूंगा और उसे पकड़ लूंगा
मुझे बताओ कि वे बदमाश कहां हैं।

100
00:09:16,900 --> 00:09:22,338
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप कौन से तरीके अपनाते हैं,
हैमर, बस मेरी बेटी को वापस ले आओ।

101
00:09:22,420 --> 00:09:24,376
सर, मैं मरूंगा या जिंदा रहूंगा।

102
00:09:25,060 --> 00:09:27,813
मुद्दा उसे जीवित वापस लाने का है,
हथौड़ा.

103
00:09:27,900 --> 00:09:33,497
बिल्कुल सही, जीवित। जब मैं कहता हूं मर गया...
नहीं, नहीं, मुझे नहीं पता कि मेरा सिर कहाँ है।

104
00:09:35,020 --> 00:09:39,457
एर, स्लेज, यह मेरा विचार है कि आप और डोरोउ

105
00:09:39,540 --> 00:09:41,895
कुछ इस प्रकार होगा... टीम बनाना...

106
00:09:41,980 --> 00:09:43,732
इस मामले पर.

107
00:09:44,780 --> 00:09:47,055
वह, एर... वह एक महिला है, श्रीमान।

108
00:09:47,860 --> 00:09:52,217
मेरा मतलब है, वह एक महिला है.
उसे देखो। वह एक महिला है, सर.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,770
वह स्पष्ट रूप से एक महिला है.
मैं किसी महिला के साथ पार्टनरशिप नहीं करूंगा।

110
00:09:55,860 --> 00:09:59,375
आप पिया ज़दोरा के साथ साझेदारी करेंगे
यदि मुखिया आपसे पूछे!

111
00:09:59,460 --> 00:10:03,169
- एकमात्र साथी जिसकी मुझे ज़रूरत है वह है मेरा अमीगो!
- मैंने तुमसे कहा था...

112
00:10:06,140 --> 00:10:09,655
- क्षमा करें, कैप्टन, वह ग़लत था।
- पलटा?

113
00:10:12,220 --> 00:10:14,176
चलो, महिला.

114
00:10:17,900 --> 00:10:21,449
वह आदमी रेम्बो बनाता है
पी-वी हरमन की तरह दिखें।

115
00:10:27,220 --> 00:10:30,292
मुझे लगता है कि आप गाड़ी चला रहे हैं।
क्रुगल के लिए बेहतर खोज।

116
00:10:30,380 --> 00:10:34,339
देखो, जब तक हम एक साथ फंसे रहेंगे,
आइए एक बात स्पष्ट करें।

117
00:10:34,420 --> 00:10:38,857
मैं लड़का हूं, मैं आदमी हूं, मैं लड़का हूं
और मैं निर्णय लेता हूं। समझ गया?

118
00:10:38,940 --> 00:10:42,216
मैं शॉट्स बुलाता हूं और मैं शॉट्स फायर करता हूं,
समझे?

119
00:10:42,300 --> 00:10:45,451
मुझे यकीन है कि आप सोचते हैं कि सभी महिलाओं को ऐसा होना चाहिए
नंगे पैर और गर्भवती.

120
00:10:45,540 --> 00:10:48,577
नहीं, मैं महिलाओं को जूते पहनने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ।

121
00:10:48,660 --> 00:10:51,857
तुम गिरा क्यों नहीं देते
यह किशोर, मर्दाना पुलिस वाला कृत्य?

122
00:10:51,940 --> 00:10:56,297
किसी के लिए भी ऐसा होना मानवीय रूप से असंभव है
जितना आप शून्यवादी होने का दिखावा कर रहे हैं।

123
00:11:07,060 --> 00:11:08,812
फ़्रीज़, पिज़्ज़ा चेहरा!

124
00:11:11,060 --> 00:11:13,813
- आप वहां हैं, महोदया। आप ठीक हैं?
- धन्यवाद!

125
00:11:13,900 --> 00:11:17,210
इस तरह की चीजें नहीं होनी चाहिए. अलविदा.

126
00:11:17,300 --> 00:11:19,973
ठीक है, खड़े हो जाओ, कूड़ा-करकट, तुरंत!

127
00:11:22,380 --> 00:11:26,771
- हैमर, तुम क्या कर रहे हो?
- मैं इस आनुवांशिक गलती को सबक सिखाऊंगा।

128
00:11:26,860 --> 00:11:30,614
हम सिटी हॉल के सामने हैं।
क्या आप पुलिस की बर्बरता के लिए दोषी ठहराया जाना चाहते हैं?

129
00:11:30,700 --> 00:11:33,214
क्या...

130
00:11:33,300 --> 00:11:37,418
ठीक है, ठीक है, मैं भी नहीं जाऊँगा
इस समुद्री अर्चिन को छुओ.

131
00:11:37,500 --> 00:11:42,620
पीछे खड़े रहो, डोरोउ। तो, बड़ा शॉट,
अपने आकार के किसी व्यक्ति को चुनने का समय आ गया है।

132
00:11:43,300 --> 00:11:45,450
- अपने आप को मुंह पर मुक्का मारना।
- क्या?

133
00:11:45,540 --> 00:11:50,091
तुमने मेरी बात सुनी, अपने आप को मुक्का मारो
अभी मुँह में. यह एक आदेश है.

134
00:11:51,820 --> 00:11:55,335
ओह, चलो, उससे भी कठिन।
अन्यथा मैं यह करने वाला हूं।

135
00:11:58,060 --> 00:12:02,019
ठीक है, वह अच्छा था।
अब अपने आप को पेट में दबा लो.

136
00:12:03,100 --> 00:12:06,217
मैं समय से बाहर भाग रहा हूँ।
बस अपने आप को ख़त्म कर लो.

137
00:12:24,900 --> 00:12:27,698
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।

138
00:12:27,780 --> 00:12:30,852
ठीक है,
आइए इस शहर के किनारे का निरीक्षण करें

139
00:12:30,940 --> 00:12:34,489
और हम अपने आप को एक घटिया व्यक्ति पाते हैं
क्रुगल के नाम से.

140
00:12:37,820 --> 00:12:40,971
मैं आपको निवेश करने की सलाह देता हूं
कंपनी इंडस्ट्रीआई में...

141
00:12:58,700 --> 00:13:01,851
- तुम्हें यकीन है कि वह यहाँ है?
- वह उसकी वैन है। लड़कियाँ कार में इंतज़ार करती हैं!

142
00:13:01,940 --> 00:13:05,455
- हाँ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- तुम मुझे मार डालोगे!

143
00:13:05,540 --> 00:13:08,213
मैं एक पुलिस वाला हूं, कोई स्कूली छात्र नहीं।

144
00:13:08,300 --> 00:13:12,054
ठीक है। बस सुनिश्चित करें कि कोई नहीं
मेरे पीछे आता है, ठीक है?

145
00:13:16,580 --> 00:13:20,129
- ठीक है, देवियो, जॉन में रुको।
- वे अंग्रेजी नहीं बोलते.

146
00:13:23,140 --> 00:13:25,938
- आपने एकदम सही स्वीडिश भाषा बोली।
- केवल वे शब्द जो मैं जानता हूं।

147
00:13:26,020 --> 00:13:29,649
ठीक है, देखो, मैं एक पुलिस वाला हूँ।
मेरा नाम स्लेज हैमर है.

148
00:13:29,740 --> 00:13:32,015
स्लेज हथौड़ा?

149
00:13:32,100 --> 00:13:37,652
- मैं तुम्हें पूछताछ के लिए ले जा रहा हूं।
- रुको, मुझे पहले कुछ कपड़े पहनने होंगे।

150
00:13:37,740 --> 00:13:41,699
- ठीक है, आगे बढ़ो और यह करो।
- क्या आप पलट सकते हैं?

151
00:13:41,780 --> 00:13:44,852
कृपया? मैं विनम्र हूं.

152
00:13:52,060 --> 00:13:55,689
ठीक है, अब मैं सभ्य हूं, बदबूदार पुलिस वाले!

153
00:13:57,620 --> 00:14:00,054
हमेशा अपने पास बंदूक रखो
मालिश के दौरान?

154
00:14:00,140 --> 00:14:05,976
और मैं एक औरत कैसे पाऊंगा?
मुझे एक देने के लिए? टुकड़ा गिराओ, हुह?

155
00:14:07,020 --> 00:14:08,578
धीरे से।

156
00:14:15,260 --> 00:14:17,216
मैंने एक गोली की आवाज सुनी.

157
00:14:19,780 --> 00:14:21,736
हाय-हाय!

158
00:14:23,660 --> 00:14:27,778
डोरोउ, वह अत्यधिक हिंसक था
और पूरी तरह से अनावश्यक.

159
00:14:27,860 --> 00:14:29,816
मैं इसे प्यार करता था। यह गतिमान कविता थी।

160
00:14:29,900 --> 00:14:33,859
धन्यवाद। मैं अपनी कक्षा में अव्वल था
आमने-सामने की लड़ाई में.

161
00:14:36,140 --> 00:14:40,133
- मैं कभी-कभी तुमसे लड़ना चाहूँगा, डोरोउ।
- आप हैं।

162
00:14:41,740 --> 00:14:45,892
- तो आपके अनुसार चरवाहा कौन है?
- मैनेजर. मेरा अच्छा दोस्त.

163
00:14:45,980 --> 00:14:50,496
चलो उसके जागने से पहले यहाँ से निकल जाएँ।
ठीक है, उपद्रवी, चलो चलें।

164
00:14:51,540 --> 00:14:53,496
ये एक क्रिसमस उपहार थे.

165
00:14:58,620 --> 00:15:01,578
मैंने तुमसे सौ बार कहा,
मैं कुछ नहीं जानता!

166
00:15:03,540 --> 00:15:07,215
यहाँ बहुत ठंड है.
क्या मुझे कुछ गर्म कॉफ़ी या कुछ और मिल सकता है?

167
00:15:09,140 --> 00:15:12,815
हाँ ज़रूर। डोरोउ,
मुझे गरम कॉफ़ी दोगे, क्या तुम?

168
00:15:12,900 --> 00:15:15,175
- यहाँ बहुत ठंड है।
- हाँ।

169
00:15:15,260 --> 00:15:17,216
ब्र्र्र!

170
00:15:20,660 --> 00:15:24,130
वाह! मैं तुम्हें एक कप देना भूल गया!
मुझे क्षमा करें, क्रुगल!

171
00:15:24,220 --> 00:15:27,371
- आप क्या कर रहे हो?
- तुमने जानबूझकर ऐसा किया।

172
00:15:27,460 --> 00:15:30,736
तुम ऐसा नहीं कर सकते, यार, मुझे मेरा अधिकार मिल गया!

173
00:15:30,820 --> 00:15:35,575
सुनो, मैं स्लेज हैमर हूं। मैं नहीं देता
अपराधियों के अधिकारों के बारे में लानत है!

174
00:15:35,660 --> 00:15:39,619
मेरी रुचि केवल उन्हीं अधिकारों में है
बचाव में हैं अधिकार...

175
00:15:39,700 --> 00:15:41,850
- अमेरिकी नागरिक!
- मैं एक नागरिक हूं.

176
00:15:41,940 --> 00:15:44,613
चुप रहो! मुझे भ्रमित मत करो.

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,094
मैं तुम्हें सूअरों से कुछ नहीं कह रहा हूँ।

178
00:15:53,020 --> 00:15:55,454
ठीक है, स्लाइमबॉल।

179
00:15:57,060 --> 00:16:00,291
- मैं तुम्हें सर्कस में ले जा रहा हूं।
- सर्कस?

180
00:16:02,620 --> 00:16:05,054
मैं पहले कभी सर्कस नहीं गया था।

181
00:16:06,460 --> 00:16:09,657
व्हाद्दया के बारे में बात कर रहे हैं, यार,
मैं सर्कस जा रहा हूँ?

182
00:16:09,740 --> 00:16:11,696
यह भी खूब रही।

183
00:16:12,460 --> 00:16:16,009
ठीक है, क्रुगल, आखिरी बार...
तुम क्या जानते हो?

184
00:16:16,100 --> 00:16:19,297
तुम मुझे मत डराओ यार,
तुम गोली नहीं चलाओगे.

185
00:16:19,380 --> 00:16:22,531
- ठीक है, ठीक है, मैं बात करूंगा!
- हथौड़ा!

186
00:16:22,620 --> 00:16:27,216
एर... लक्सली, उन्होंने कहा कि वह और कुछ
पुराने गिरोह एक साथ आने वाले थे

187
00:16:27,300 --> 00:16:29,256
और मेयर की बेटी का अपहरण कर लें.

188
00:16:29,340 --> 00:16:32,059
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं मदद करना चाहता हूं।
मैंने उससे कहा, "बिल्कुल नहीं!"

189
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
- और क्या?
- बस, मैं कसम खाता हूँ!

190
00:16:36,860 --> 00:16:42,457
ओह, हाँ, लक्सली ने कहा कि उनके पास था
एक व्यक्ति अंदर काम कर रहा है।

191
00:16:42,540 --> 00:16:44,610
- हाँ, वह कौन था?
- मुझें नहीं पता।

192
00:16:46,740 --> 00:16:49,174
मेयर का कोई करीबी,
मैं बस इतना ही जानता हूं.

193
00:16:49,260 --> 00:16:52,935
- हाँ? कौन?
- उसने... उसने नहीं कहा।

194
00:16:54,580 --> 00:16:58,619
कृपया मुझे छोड़ दीजिए, मुझे जाने दीजिए।

195
00:17:00,580 --> 00:17:02,935
डोरो, मेरी आंखों पर पट्टी बांध दो।

196
00:17:05,940 --> 00:17:08,852
तुम्हें पता है, यह एक ऐसा शॉट है जो मुझे हमेशा याद आता है।

197
00:17:13,340 --> 00:17:16,377
कोई मेयर
को बहुत सारा पैसा देता है!

198
00:17:16,460 --> 00:17:20,248
मुझे बस इतना ही पता है!
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!

199
00:17:23,900 --> 00:17:27,051
- तुमने गुब्बारा मारा।
- हाँ मुझे पता हे।

200
00:17:27,140 --> 00:17:28,858
मैंने मिस किया।

201
00:17:36,660 --> 00:17:41,688
मेरे पास नाम और वेतन तक पहुंच है
मेयर के पेरोल पर सभी का।

202
00:17:44,220 --> 00:17:46,654
आप कंप्यूटर के प्रति पूर्वाग्रह से ग्रस्त क्यों हैं?

203
00:17:47,180 --> 00:17:51,298
इस तरह मेरी मुलाकात मेरी पत्नी से हुई...
कंप्यूटर डेटिंग सेवा पर.

204
00:17:51,380 --> 00:17:54,133
- तुम शादीशुदा हो, हैमर?
- शादी हुई थी।

205
00:17:55,260 --> 00:17:57,410
वह करीब तीन साल पहले भाग गई थी

206
00:17:57,500 --> 00:18:00,651
कुछ गीक सदस्य के साथ
शांति वाहिनी के.

207
00:18:00,740 --> 00:18:04,733
कहा कि वह मुझसे ज्यादा संवेदनशील हैं।
क्या आप इस पर विश्वास करोगे? अरे बाप रे!

208
00:18:05,420 --> 00:18:08,218
कुछ महिलाएं
एक पुलिसकर्मी से शादी बर्दाश्त नहीं कर सकती.

209
00:18:08,300 --> 00:18:12,851
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है कुछ महिलाएं
एक पुलिसकर्मी से शादी बर्दाश्त नहीं कर सकती.

210
00:18:14,140 --> 00:18:17,689
उसने मुझ पर आरोप लगाया
अपने काम को अपने साथ घर लाने का।

211
00:18:17,780 --> 00:18:21,568
वह समझ नहीं पाई.
आप इसे कार्यालय में न छोड़ें। मैं एक पुलिस वाला हूँ!

212
00:18:21,660 --> 00:18:26,734
हर कोई परिणाम चाहता है
लेकिन, आप जानते हैं, कोई भी ऐसा करने को तैयार नहीं है,

213
00:18:26,820 --> 00:18:29,698
कोई भी कार्रवाई करने को तैयार नहीं है।

214
00:18:29,780 --> 00:18:33,739
मेरे अलावा बाकी सभी पुलिसकर्मी... वुस्सेस हैं।

215
00:18:36,180 --> 00:18:38,330
मैं एक मिनट के लिए भी अपनी सतर्कता कम नहीं होने दे सकता।

216
00:18:39,660 --> 00:18:42,936
हथौड़ा... तुमने अभी किया।

217
00:18:50,540 --> 00:18:53,179
मेयर के व्यक्तित्व और वित्त पर प्रहार करें।

218
00:18:53,260 --> 00:18:56,138
मैं अपराधी से शर्त लगाऊंगा
उनके परिवार का सदस्य है.

219
00:18:56,220 --> 00:18:59,690
वह मेयर की पत्नी को छोड़ देता है।
काफ़ी असंभव।

220
00:18:59,780 --> 00:19:03,216
वह सबसे सम्मानित महिलाओं में से एक हैं
शहर में.

221
00:19:04,500 --> 00:19:08,857
यह देखो। श्रीमती फ्लेम्बो समर्थन करती हैं
अस्तित्व में हर योग्य दान।

222
00:19:08,940 --> 00:19:12,455
- हाँ? मेरे पसंदीदा को छोड़कर सभी।
- वह क्या है?

223
00:19:12,540 --> 00:19:14,019
बच्चों के लिए खिलौना बंदूकें।

224
00:19:15,940 --> 00:19:20,491
हथौड़ा! हथौड़ा! हथौड़ा!
तुमने इसे फिर से किया, हैमर!

225
00:19:20,580 --> 00:19:24,539
कर्ट क्रुगल शिकायत दर्ज करा रहे हैं
जैसा कि हम अभी बोल रहे हैं, आपके विरुद्ध!

226
00:19:24,620 --> 00:19:29,216
कहा कि आपने एक साधारण प्रश्न को मोड़ दिया
एक पूर्ण कार्निवाल में सत्र!

227
00:19:29,300 --> 00:19:32,258
कोई ट्रैपेज़ एक्ट नहीं था, कोई हाथी नहीं था।
इसका स्वाद था...

228
00:19:32,340 --> 00:19:36,856
कैप्टन ट्रंक, हैमर कामयाब रहे
वीटाआई जानकारी प्राप्त करने के लिए...

229
00:19:36,940 --> 00:19:38,692
चुप रहो, डोरोउ!

230
00:19:38,780 --> 00:19:43,535
इस विदूषक के कार्यों का बचाव करते रहें
और आप भी गर्म पानी में होंगे!

231
00:19:57,380 --> 00:20:00,417
- अच्छा, गद्दार तो पत्नी है।
- श्रीमती फ्लेम्बो?

232
00:20:00,500 --> 00:20:04,652
पत्नी ने अपनी ही बेटी का अपहरण कर लिया.
मैं उसके साथ बातचीत करने वाला हूं।

233
00:20:04,740 --> 00:20:08,699
देखो, हथौड़ा,
मैं इस सिद्धांत से पूरी तरह असहमत हूं,

234
00:20:08,780 --> 00:20:12,932
लेकिन आपके साथी के रूप में,
मैं आपका 100% समर्थन करने के लिए तैयार हूं।

235
00:20:13,020 --> 00:20:16,376
मुझे अपने साथ चलने दो.
मैं बस कुछ कॉल करने जा रहा हूं।

236
00:20:24,740 --> 00:20:27,300
- मुझे वह पसंद है.
- आप बात करने वाले कौन होते हो?

237
00:20:27,380 --> 00:20:29,132
बस...

238
00:20:33,540 --> 00:20:37,897
- मेरी पत्नी? यह बेतुका है!
- मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।

239
00:20:37,980 --> 00:20:40,335
हथकड़ियों के लिए खेद है.
उसने गिरफ्तारी का विरोध किया.

240
00:20:40,420 --> 00:20:42,570
काफी लड़ाकू. मुझे लगता है आप यह जानते हैं.

241
00:20:42,660 --> 00:20:46,050
- जेनिस...
- इसे उतारो, इसे उतारो!

242
00:20:46,140 --> 00:20:50,099
आप अपमान पर विश्वास नहीं करेंगे
मुझे डाल दिया गया है!

243
00:20:50,180 --> 00:20:53,331
मुझे यह कहने से नफरत है सर,
परन्तु तुम्हारी पत्नी अय्याश, षडयंत्रकारी है,

244
00:20:53,420 --> 00:20:56,412
छल, सफ़ेद कूड़े का कोई अच्छा टुकड़ा नहीं।

245
00:20:56,500 --> 00:21:01,449
मैं इसे वर्षों से जानता हूं। लेकिन उसके पास था
अपहरण से कोई लेना-देना नहीं! अध्यक्ष!

246
00:21:01,540 --> 00:21:05,249
इस मूर्ख को वापस निलंबन पर रखो
उसके शेष जीवन के लिए!

247
00:21:05,340 --> 00:21:08,491
- मैं नहीं समझता।
- मुझे अभी अपहरणकर्ताओं का फोन आया है!

248
00:21:08,580 --> 00:21:10,935
- अहा.
- उन्होंने मुझे एक ड्रॉप-ऑफ़ स्थान दिया है

249
00:21:11,020 --> 00:21:12,976
और एक प्राइवेट जेट की मांग.

250
00:21:13,060 --> 00:21:16,416
अब मेरे पास आत्मसमर्पण करने के अलावा कोई रास्ता नहीं है,
आपका धन्यवाद!

251
00:21:17,940 --> 00:21:22,809
डोरोउ, मैं तुम्हें चाहता हूँ
उन तक फिरौती पहुंचाने के लिए.

252
00:21:22,900 --> 00:21:27,018
एक मिनट रुको, संदेशवाहक है
शायद मारा जायेगा. मै कर देता हु।

253
00:21:27,100 --> 00:21:30,297
- यह बहुत बढ़िया विचार लगता है।
- नहीं.

254
00:21:30,380 --> 00:21:33,452
अब आखिरी चीज़ जो मुझे अपने हाथ में चाहिए
एक गोलीबारी है.

255
00:21:33,540 --> 00:21:37,215
मैं तुम्हें वापस लौटने का आदेश दे रहा हूं
आपके अपार्टमेंट में और वहां रहने के लिए।

256
00:21:37,300 --> 00:21:39,973
मुझे क्षमा करें, मुझे आपका बैज माँगना होगा।

257
00:21:43,340 --> 00:21:45,296
अब बाहर निकल जाओ!

258
00:21:48,580 --> 00:21:51,538
- सावधान रहें, डोरोउ।
- मैं करूंगा, हैमर।

259
00:22:19,220 --> 00:22:20,733
नमस्ते?

260
00:22:31,700 --> 00:22:33,656
क्या कोई है?

261
00:22:40,580 --> 00:22:43,697
आगे कदम। धीरे से।

262
00:22:46,980 --> 00:22:51,132
तो उन्होंने हमारे लिए एक छोटी महिला को भेजा...
और उस पर भी एक लोमड़ी।

263
00:22:54,300 --> 00:22:58,498
पैसे सौंप दो, आवारा।
आप हमें भी उस जेट तक ले जाएँगे।

264
00:22:58,580 --> 00:23:01,048
जब तक मैं यह न देख लूं कि फ्रांसिन सुरक्षित है।

265
00:23:01,620 --> 00:23:05,454
- फ़ेलिज़!
- हाँ। चलो, चलो, चलो.

266
00:23:09,060 --> 00:23:12,609
- आप कैसे हैं, फ्रांसिन?
- मैंने डेढ़ दिन से खाना नहीं खाया है

267
00:23:12,700 --> 00:23:14,691
और मुझे कल रात का राजवंश याद आ गया।

268
00:23:17,660 --> 00:23:21,778
हे हे हे! पुलिस वाला साफ़ है!

269
00:23:21,860 --> 00:23:25,899
पीड़ित समाज गिरी दिनचर्या को त्यागें।
अपने ही अपहरण में भागीदार।

270
00:23:25,980 --> 00:23:27,936
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, सुअर?

271
00:23:28,020 --> 00:23:32,138
फाइनेंसिया रिकॉर्ड्स ने मुझे नाम दिया
जिस कॉलेज में वह चार साल पहले गई थी।

272
00:23:32,220 --> 00:23:34,814
आपने उसी समय भाग लिया था, लक्सले।

273
00:23:34,900 --> 00:23:37,573
मेरा अनुमान यह है कि आप एक दूसरे को जानते हैं
और एक आइटम हैं.

274
00:23:40,140 --> 00:23:44,258
मैं आपकी प्रतिभा की सराहना करता हूं.
तुम देखो, मैं अपने पिता से घृणा करता हूँ।

275
00:23:44,340 --> 00:23:47,457
अब मैं उसके फासीवादी अंगूठे के नीचे से बच जाऊंगा

276
00:23:47,540 --> 00:23:50,213
मेरे प्रेमी, मेरे साथियों के साथ...

277
00:23:50,300 --> 00:23:52,814
और एक मिलियन डॉलर!

278
00:23:52,900 --> 00:23:56,654
- बिल्कुल सही योजना, फ्रांसिन।
- और एक बार जब हम सुरक्षित रूप से दूर हो जाएं,

279
00:23:56,740 --> 00:23:59,049
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा.

280
00:23:59,140 --> 00:24:02,849
आप एक ब्रीफकेस के लिए मुझे मार डालेंगे
कटे हुए कागज से भरा हुआ?

281
00:24:07,420 --> 00:24:10,810
यहाँ कंफ़ेटी के अलावा कुछ भी नहीं है!

282
00:24:15,580 --> 00:24:17,730
आश्चर्य! पार्टी ख़त्म हो गई, कपकेक!

283
00:24:17,820 --> 00:24:22,052
- और तुम कौन हो, यार?
- हाँ, मूर्ख, और तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो?

284
00:24:22,140 --> 00:24:25,416
- क्यों? क्योंकि मैं ट्रिगर-खुश हूँ!
- तुम मर गये, यार!

285
00:24:27,540 --> 00:24:31,499
आप शायद सही हो सकते हैं। आइए इसे ख़त्म करें।
मुझे सुबह एरोबिक्स क्लास मिली।

286
00:24:36,140 --> 00:24:40,691
तुमने मेरी सबसे अच्छी स्पोर्ट्स जैकेट बर्बाद कर दी है।
अब मैं सचमुच पागल हो गया हूँ!

287
00:25:20,660 --> 00:25:23,652
मैं लगभग भूल ही गया था कि मेरी जेब में ग्रेनेड है।

288
00:25:26,180 --> 00:25:28,853
सौभाग्य से यह जैकेट क्लीनर के पास नहीं गई।

289
00:25:34,740 --> 00:25:36,059
अरे!

290
00:25:37,780 --> 00:25:40,738
आह! ओह!

291
00:25:41,420 --> 00:25:43,775
तीन नीचे, एक को ऊपर जाना है।

292
00:25:51,180 --> 00:25:55,571
- तुम अच्छी पिटाई की हकदार हो, लड़कियों।
- बंदूक गिरा दो वरना यह ब्रॉड पकड़ लेगा।

293
00:25:55,660 --> 00:26:00,609
मेरे मेहमान हो। आगे बढ़ो, उसे मार डालो।
और फिर मैं आगे बढ़ूंगा और तुम्हें मार डालूंगा।

294
00:26:00,700 --> 00:26:03,339
- वह गंभीर है.
- मुझे यकीन है कि वह है।

295
00:26:03,420 --> 00:26:07,095
एक पुलिसकर्मी के रूप में, मैं जानती हूं कि आप हैं
कर्तव्य के पथ पर मरने के लिए तैयार।

296
00:26:12,460 --> 00:26:15,020
ठीक है, दोस्त, यह सिर्फ तुम और मैं हैं।

297
00:26:15,100 --> 00:26:18,092
गन को छोड़ो।
मैं जानता हूं कि आप कभी किसी महिला पर गोली नहीं चलाएंगे।

298
00:26:20,140 --> 00:26:24,691
- ओह!
- क्षमा करें, फ्रांसिन... मुझे नारीवादी कहें।

299
00:26:28,340 --> 00:26:29,693
क्या इससे दुख होता है?

300
00:26:29,780 --> 00:26:32,897
किसी भी समय एक अच्छा स्पोर्ट्स जैकेट
बर्बाद हो जाता है, दुख होता है.

301
00:26:32,980 --> 00:26:38,259
- भगवान का शुक्र है कि आपने मुझे यहां तक ​​फॉलो किया।
- नहीं, भलाई का शुक्रिया मत करो... बंदूक का शुक्रिया करो।

302
00:26:41,860 --> 00:26:43,816
धन्यवाद, स्लेज.

303
00:26:44,660 --> 00:26:46,616
पर्याप्त गरमाहट.

304
00:26:50,140 --> 00:26:52,859
मेरी अपनी बेटी. बिलकुल उसकी माँ की तरह -

305
00:26:52,940 --> 00:26:54,293
एक बेवकूफ.

306
00:26:54,380 --> 00:26:59,090
फिर भी...
डोरोउ, अच्छे काम के लिए बधाई।

307
00:26:59,180 --> 00:27:02,331
धन्यवाद सर, लेकिन मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता।

308
00:27:02,420 --> 00:27:04,058
हां तुम कर सकते हो।

309
00:27:04,140 --> 00:27:07,337
डोरोउ, कुछ ही क्षणों में
यह मेरे लिए बहुत ख़ुशी की बात होगी

310
00:27:07,420 --> 00:27:09,980
आपको पूर्ण पदोन्नति के साथ प्रस्तुत करने के लिए।

311
00:27:10,060 --> 00:27:13,336
हथौड़ा के बारे में क्या?
अगर वह नहीं होता तो मैं यहां नहीं होता।

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,492
उसने नियम तोड़े.
वह निलंबित रहेंगे.

313
00:27:17,300 --> 00:27:20,531
- यह सही नहीं है!
- हैमर के बारे में चिंता करना बंद करो!

314
00:27:20,620 --> 00:27:25,375
अपने करियर की चिंता करें.
चल दर। बाहर 50 रिपोर्टर मिले.

315
00:27:25,460 --> 00:27:30,215
यहां आपका स्वीकृति भाषण है. यह कहता है
आप मेरे प्रशासन की कितनी प्रशंसा करते हैं

316
00:27:30,300 --> 00:27:34,612
और आप कितना अच्छा सोचते हैं
मैं आग के नीचे प्रतिक्रिया करता हूं - मैंने इसे स्वयं लिखा है।

317
00:27:36,940 --> 00:27:40,376
धन्यवाद सर,
मैं सम्मानपूर्वक पदोन्नति को अस्वीकार करता हूं।

318
00:27:41,740 --> 00:27:45,016
क्या? क्या मैं सही ढंग से सुन रहा हूँ?

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,099
ऐसा लगता है जैसे आप बहुत अच्छी तरह सुन रहे हैं।

320
00:27:52,420 --> 00:27:56,857
-चलो, पार्टनर।
- डोरो... आप अपने रॉकर से भटक गए हैं!

321
00:27:56,940 --> 00:27:59,010
सच...

322
00:27:59,100 --> 00:28:01,250
लेकिन मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं.

323
00:28:01,300 --> 00:28:05,850
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0